точно холодной водой окатить

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

gener. faire l'effet d'une douche froide

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

бить точно обухом по голове

вертеться точно белка в колесе

кружиться точно белка в колесе

крутиться точно белка в колесе

так точно

точно аршин проглотил

точно банный лист

точно белка в колесе

точно бельмо в глазу

точно бельмо на глазу

точно в воду глядел

точно в воду канул

точно в воду опушенный

точно в воду смотрел

точно в котле вариться

точно в котле кипеть

точно варом обдало

точно ветром сдувало

точно ветром сдуло

точно ветром сдунуло

точно вкопанный

точно водой смыло

точно гора с плеч

точно гора с плеч свалилась

точно гром среди ясного неба

точно иголка в стоге сена

точно иголка в стогу сена

точно из-за угла мешком прибит

точно из-за угла мешком прибитый

точно из-за угла пыльным мешком прибит

точно из-за угла пыльным мешком прибитый

точно из-за угла мешком трахнутый

точно из-за угла пыльным мешком трахнутый

точно из-за угла мешком ударен

точно из-за угла мешком ударенный

точно из-за угла пыльным мешком ударен

точно из-за угла пыльным мешком ударенный

точно из земли

точно из-под земли

точно корова языком слизала

точно корова языком слизнула

точно курица лапой

точно Мамай прошел

точно на иголках

точно на ладони

точно на ладонке

точно на ладошке

точно на подбор

точно на пожар

точно на смех

точно нарочно

точно нож в сердце

точно ножом отрезало

точно ножом полоснуть

точно ножом полоснуть по сердцу

точно ножом резануть

точно ножом резануть по сердцу

точно ножом резнуть

точно ножом резнуть по сердцу

точно обухом по голове

точно пелена падает

точно пелена падает с глаз

точно пелена спадает

точно пелена спадает с глаз

точно пелена спала

точно пелена спала с глаз

точно пелена упала

точно пелена упала с глаз

точно по волшебству

точно по манию волшебного жезла

точно по мановению волшебного жезла

точно по мановению волшебной палочки

точно по писаному

точно подменили

точно покров падает

точно покров падает с глаз

точно покров спадает

точно покров спадает с глаз

точно покров спал

точно покров спал с глаз

точно покров упал

точно покров упал с глаз

точно потерянный

точно рукой сняло

точно с неба свалиться

точно с неба упасть

точно с привязи сорваться

точно с цепи сорваться

точно свинцом налита

точно сквозь землю провалился

точно сквозь сон

точно снег на голову

точно ужаленный

точно холодной водой облить

точно холодной водой окатить

точно язык проглотил

ударить точно обухом по голове

ударять точно обухом по голове

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

I

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ВОДОЙ СМЫЛО кого-что coll

[VP; impers; past only; fixed WO]

=====

⇒ s.o. or sth. disappeared quickly and completely:

- X-a как водой смыло≈ X disappeared < was gone> in a flash;

- X disappeared without a trace;

- X vanished (into thin air);

- (ift as if) thing X evaporated.

II

• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll

[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]

=====

⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:

- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;

- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;

- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;

- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;

- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.

     ♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).

     ♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).

X окатил Y-a холодной водой = X threw (poured) cold water over (on) Y (Y's plans etc)

ж

1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об

2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан

3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан

4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об

5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст

6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин

7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ